先週 夙川は、晴れかとおもいきや、小雪が舞ったり小雨になったり、
はたまた晴れたりと、忙しい天気でした。
つい何日か前は、春ももうすぐかしら？っていうくらい、暖かい日もありましたよね。
hay fever, pollen allergy （花粉症） も始まった方もいらっしゃるとか。
「三寒四温」の季節かな...。
ところで、「三寒四温」は、英語で何という？？？
cycles of three cold days followed by four warm ones
（スペースアルク：四字熟語集より） とか、
cycle of three cold days and four warm days
（Weblio 辞書
> 英和辞典・和英辞典より）
そのままやん！というツッコミをしたくなるような英語も多いのがこの四字熟語。
日本語特有のものなので、端的に英単語一語でまとまってしまう四字熟語もあれば、
説明せざるを得ないタイプもあるようです。
「一念発起」は、make up one's mind to - であっさりとしてるので、
何か前後に補足説明したい気分ですね。
「半信半疑」は、be half in doubt ... とか doubtfully や suspiciously と一語。
「一期一会」は、
"Treasure every encounter with others, because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime."
"a once-in-a-lifetime chance"
「以心伝心」は、
We have a near-telepathic understanding of each other.
We have a tacit understanding.
英語にも近い表現があって、それに合わせることができる四字熟語もあります。
「一挙両得」 It's like killing two birds with one stone.
ではココで問題です。
「不言実行」 はなんというでしょう？
これはわりと簡潔に表現できるみたいですよ。
よーし！調べてみよ♪
